duminică, 19 mai 2013

Műsorvezetés egy páratlan emlékrendezvényen

Nagy igazság, hogy az ember akkor kezdi értékelni kultúráját, amikor nem találkozik vele minden nap, feltűnik hiánya. Így gondolom én is négy év bécsi egyetem után, de ennél erősebben fejezhetik ki ezt a gondolatot azok a magyar ajkú Németországban tanult diákok, akik a második világháború és az 1956-os magyarországi forradalom szörnyű végkimenetele következtében Nyugat-Európa felé vették az irányt. Azok az emberek nem kívántak elszakadni magyarságuktól, kultúrájuktól, identitásuktól, tehát keresték és megtalálták a módot arra, hogy magyarok maradjanak!

A Burg Kastl Magyar Gimnázium 1958-ban alakult Bajorországban. Évtizedeken keresztül színvonalas tanítást biztosított az anyaországot elhagyó fiatalok számára. Fennmaradtak a magyar értékek, zajlott az ékes nyelv ápolása, befogadókra lelt a szellemi hagyaték, egyszóval élt a magyar lélek. A múlt század derekán útjára induló gimnázium 2006-ig zavartalanul működött. Egykori diákjai éltetik emlékét, hiszen május 11-én emlékrendezvényt szerveztek Bécsben. Megtiszteltetés számomra, hogy a  Collegium Hungaricumban megrendezett eseménynek műsorvezetője lehettem. Ilyenkor az ember átérzi a valamikori és a jelenkori helyzetet, az intézmény értékét, a hagyaték súlyát. Előtérbe kerülnek a gimnáziumi évek, nosztalgiázás veszi kezdetét, de mindennél fontosabb az, hogy milyen gazdag tarisznyával engedi útjára a ballagó diákot az iskolája! Páratlan érzés!

A rendezvényen kiállításra kerültek Müller György, a kastli gimnázium egykori tanárának fafaragó alkotásai, és fellépett a müncheni Vidám Regős Asszony Néptáncegyüttes. Az iskola történetéről előadást tartott az egykori diák Tarnai László, végül pedig a Burg Kastl Alumni Egyesületnek adott át Ex Libris-díjat Gubcsi Lajos, a Magyar Művészetért Alapítvány kuratóriumának elnöke. A díj történetének bemutatása alkalmat adott nekem arra, hogy büszkén megemlítsem, szeretett iskolám, a csíkszeredai Márton Áron Gimnázium is átvehette már az ismert díjat. Kijelentésemet erős taps követte, ami ugyancsak felemelő volt! A színes, változatos program végén együtt énekeltük el a Gaudeamust, és emlékeztünk iskolás éveinkre.

vineri, 10 mai 2013

Leckere Blitzprüfung zum Frühstück

Nach dem erholsamen Feiertag am Donnerstag, als wir die Himmelfahrt Christi imaginär vor die Augen führten, kehrten wir heute früh wieder zurück in den Alltag. Der sonnige Freitag Morgen begann mit der Übung Fachübersetzen, wie es schon immer der Fall war. Normalerweise nehmen wir Texte aus unterschiedlichen Fachbereichen durch, quälen uns mit ihnen, und liefern eine rasante Übersetzung. Diesmal war es wieder nicht anders, doch jetzt ging es gegen die Stopperuhr.

Die Blitzprüfung dauerte 30 Minuten. Aufgabe war die Übersetzung von 15 Sätzen, die aus zwei voneinander völlig abweichenden Fachgebieten war. Ein Teil davon bezog sich auf die Entstehung des Menschen anhand der Evolutionstheorie, während es sich im zweiten Text um die Insekten handelte. Keine Sorge, die Texte haben wir schon gekannt, weil wir uns im vergangenen Monat mit diesen Themen intensiv auseinandergesetzt haben.

Die Schwierigkeit bei diesen schnellen Tests besteht in der Gewährleistung von Präzision und Genauigkeit. Es bleibt wenig Zeit für Korrektur, und natürlich sehen Nachbesserungen am Blatt fürchterlich aus. Deswegen ist genaues Arbeiten angesagt, volle Konzentration ist erforderlich. An manchen Stellen, wo man sich weniger sicher ist, beginnt das Kopfzerbrechen. Dabei ist auch viel Entscheidungskraft gefragt, denn es lohnt sich nicht an die Problemstelle zurückzukommen. Die erste Intuition führt besser ins Ziel, daran sind aber die Mädchen zu beneiden. Bei ihnen ist dieses Gefühl besser oder wenigstens wirksamer entwickelt und das lässt sich nicht nur beim Übersetzen spüren...

joi, 9 mai 2013

Nostalgie im Vorfeld einer Moderation

Am Samstag findet eine Gedenkenveranstaltung für das Ungarische Gymnasium von Burg Kastl statt. Der Organisator des Ereignisses ist der Europa-Klub aus Wien, ein ungarisches Kulturinstitut, das sich für den Zusammenhalt der Ungarn in der österreichischen Hauptstadt und für die Pflege ungarischer Kultur einsetzt. Ich habe die Ehre, die im Collegium Hungaricum ausgetragene Veranstaltung moderieren zu dürfen. Zum Event werden zahlreiche Gäste erwartet, sowohl ehemalige SchülerInnen des bayerischen Instituts (Burg Kastl), als auch andere Interessierte, die Einblick in das Schülerleben von damals gewinnen möchten. Wissenswert ist, dass das Gymnasium der Bildung emmigrierten ungarischen Kinder (und nicht nur Kinder) diente, die nach der Revolution von 56 ihre Heimat verließen. 

Das neue zuhause fanden sie in Bayern. Auf dem Weg von Passau nach Nürnberg befindet sich der bereits erwähnte Ort Burg Kastl. In der ehemaligen Benediktiner Abtei erhielten die Ungarn die Möglichkeit, im imposanten Gebäude weiterlernen zu können. 1958 begann dort der Unterricht, und ging bis 2006 durchgehend weiter. Die Schule galt als Pfleger ungarischer Kultur, wo die Traditionen, Bräuche und die Sprache bewahrt wurden. 

Im Institut lernten SchülerInnen aus unterschiedlichen sozialen Schichten. Man erfuhr vieles über das Leben des anderen, über die schönen Faktoren, aber auch über die Schattenseiten, die sonst unsichtbar gewesen wären. Das kann zurecht als größter Schatz des Gymnasiums genannt werden: Das vorbildliche Miteinander von Menschen, die unabhängig von sozialer Angehörigkeit zusammen lebten. Das fing in der früh an und setzte sich bis zum Abend fort, die Tätigkeiten waren ständiger Natur, begrenzten sich nicht auf den Unterricht in der Schule. 

Das Verdienst des Instituts widerspiegelt sich auch in der Tatsache, dass es bis 2006 bestand. Der eiserne Vorhang ist 1989 gefallen, aber viele Eltern entschieden sich für Kastl als Bildungsstätte ihrer Kinder. Trotz der Einstellung des Unterrichtes lebt die Tradition der Schule noch immer weiter. Der Alumni Verband funktioniert als eingetragener Verband im offiziellen Rahmen. Die Mitglieder pflegen die Kontakte zwischen ehemaligen SchülerInnen, und organisieren Klassentreffen, sogar Treffen aller Abiturienten, die ins Gymnasium gingen. 2008 freute sich der Verband auf zahlreiche Gäste aus aller Welt, die an der Feier anlässlich des 50. Jubiläums erschienen sind. 

Am Samstag gedenken wir des Gymnasiums, hören interessante Präsentationen an und freuen uns auf die Tanzproduktion von kulturbegeisterten Frauen, die ihre Kunst einst im Gymnasium von Burg Kastl erlernt haben.